"sex up" in Russian
Definition
Сделать что-либо или кого-либо более сексуально привлекательным или интересным, часто за счет внешнего вида или стиля. Иногда означает просто сделать что-то привлекательнее.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, иногда в шуточном или вызывающем ключе. Часто используется в рекламе, моде, СМИ. Не вульгарно, но требуется уместный контекст.
Examples
They tried to sex up the old building with colorful lights.
Они попытались **сделать здание более привлекательным** с помощью цветных огней.
The magazine cover was sexed up to attract more readers.
Обложку журнала **сделали более сексуальной**, чтобы привлечь больше читателей.
The company wants to sex up its new advertising campaign.
Компания хочет **сделать свою рекламную кампанию более привлекательной**.
They really sexed up the report to make the data look exciting.
Они реально **приукрасили отчет**, чтобы данные выглядели захватывающе.
That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.
Этот постер к фильму был гораздо **более сексуальным**, чем сам фильм.
Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.
Иногда новостные заголовки **делают более броскими** для привлечения внимания.