"sex up" in Korean

더 매력적으로 만들다섹시하게 하다

Definition

무엇이나 누구를 더 섹시하거나 매력적으로 보이게 하다. 주로 외모나 스타일을 통해 사용되며, 전반적으로 더 흥미롭게 만든다는 뜻으로도 쓰인다.

비격식적, 가볍거나 약간 도발적인 느낌. 패션, 광고, 단조로운 것에 활력을 줄 때 쓰임. 공격적이지 않으나 상황에 따라 적절성 필요.

They tried to sex up the old building with colorful lights.

그들은 다채로운 조명으로 오래된 건물을 **더 매력적이게 만들려고** 했다.

The magazine cover was sexed up to attract more readers.

더 많은 독자를 끌기 위해 잡지 표지를 **더 매력적으로** 만들었다.

The company wants to sex up its new advertising campaign.

회사는 새 광고 캠페인을 **더 매력적으로** 만들고 싶어한다.

They really sexed up the report to make the data look exciting.

그들은 데이터가 흥미로워 보이도록 보고서를 정말 **더 매력적으로 꾸몄다**.

That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.

그 영화 포스터는 실제 영화보다 훨씬 **섹시했다**.

Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.

가끔 뉴스 제목이 관심을 끌기 위해 **더 자극적으로 꾸며진다**.