"sex up" in Indonesian
Definition
Membuat sesuatu atau seseorang tampak lebih seksi atau menarik, biasanya melalui penampilan atau gaya. Juga bisa berarti membuat sesuatu menjadi lebih menarik secara umum.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal, kadang-kadang bernuansa main-main atau sedikit provokatif. Dipakai untuk fesyen, pemasaran, atau membuat sesuatu lebih menarik. Tidak kasar, namun harus memerhatikan konteks.
Examples
They tried to sex up the old building with colorful lights.
Mereka mencoba **membuat** gedung tua itu **lebih menarik** dengan lampu warna-warni.
The magazine cover was sexed up to attract more readers.
Sampul majalah itu telah **dibuat lebih menarik** untuk menarik lebih banyak pembaca.
The company wants to sex up its new advertising campaign.
Perusahaan ingin **membuat** kampanye iklan baru mereka **lebih menarik**.
They really sexed up the report to make the data look exciting.
Mereka benar-benar **membuat laporan itu lebih menarik** supaya datanya terlihat seru.
That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.
Poster film itu jauh lebih **seksi** dibandingkan film aslinya.
Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.
Kadang-kadang judul berita **dibuat lebih menarik** untuk menarik perhatian.