"sex up" in Arabic

• إضفاء صبغة جنسية
• جعله أكثر جاذبية

Definition

جعل شيء أو شخص يبدو أكثر جاذبية جنسيًا أو إثارة، غالبًا من خلال المظهر أو الأسلوب. ويمكن أن تعني أيضًا جعله أكثر جاذبية بشكل عام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في اللغة اليومية، وأحياناً تحمل طابعًا ساخرًا أو جريئًا. شائعة في الأزياء أو التسويق أو لجعل الأمور المملة أكثر جذبًا. ليست كلمة نابية، لكن يجب الانتباه للسياق.

Examples

They tried to sex up the old building with colorful lights.

حاولوا **جعل** المبنى القديم **أكثر جاذبية** بالأضواء الملونة.

The magazine cover was sexed up to attract more readers.

تم **إضفاء طابع جنسي** على غلاف المجلة لجذب المزيد من القراء.

The company wants to sex up its new advertising campaign.

تريد الشركة **جعل** حملتها الإعلانية الجديدة **أكثر جاذبية**.

They really sexed up the report to make the data look exciting.

لقد قاموا فعلاً **بإضفاء صبغة جاذبية** على التقرير لتبدو البيانات مثيرة.

That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.

ملصق الفيلم كان **أكثر جاذبية** بكثير مقارنة بالفيلم الحقيقي.

Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.

أحيانًا يتم **جعل عناوين الأخبار أكثر إثارة** لجذب الانتباه.