"sew up" in Japanese

• 縫い合わせる
• 完全に確保する

Definition

傷口や布などを縫い合わせて閉じること。また、取引や勝利などを確実に手に入れることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

医療や裁縫の場面でよく使われる。比喩的に「完全に確保する」は口語的な表現なのでビジネスや試合にも使える。

Examples

The doctor will sew up your cut.

医者があなたの傷を**縫い合わせます**。

I need to sew up the rip in my jeans.

ジーンズの破れを**縫い合わせる**必要がある。

They sewed up the deal yesterday.

彼らは昨日その取引を**確保しました**。

With one more win, they'll sew up the championship.

あと1勝で彼らは優勝を**確実にします**。

The seamstress quickly sewed up the dress before the party.

仕立て屋はパーティー前に素早くドレスを**縫い上げた**。

Don’t worry, we’ve got this project sewn up.

心配しないで、このプロジェクトは私たちがすでに**確保している**よ。