"severing" in Arabic

• قطع
• فصل
• إنهاء (علاقة)

Definition

قطع شيء تمامًا أو إنهاء علاقة أو اتصال بشكل مفاجئ وكامل.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو تقني غالبًا؛ يُستخدم لقطع شيء بالكامل ('severing a rope') أو إنهاء علاقات/روابط ('severing ties'). لا يُستخدم للقطع الجزئي؛ دائمًا يدل على الفصل التام.

Examples

He is severing the rope with a knife.

إنه **يقطع** الحبل بالسكين.

The accident resulted in severing his connection to his friends.

الحادث أدى إلى **انقطاع** علاقته بأصدقائه.

They are severing all ties with the company.

إنهم **ينهون** جميع الروابط مع الشركة.

After the argument, she considered severing contact for good.

بعد الشجار، فكرت في **قطع** الاتصال نهائيًا.

The lawyer advised severing any financial connections immediately.

نصح المحامي بضرورة **إنهاء** أي روابط مالية فورًا.

Severing the cable fixed the network issue right away.

**قطع** الكابل حل مشكلة الشبكة فورًا.