"sever ties with" in Japanese

• 関係を断つ
• 関係を切る

Definition

誰かや何かとの関係や繋がりを正式に、または完全に終わらせること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公式な状況でよく使われ、恋愛関係にはあまり用いません。「‘fall out with’」や「‘break up with’」よりもフォーマルな表現です。

Examples

The company decided to sever ties with its supplier.

その会社はサプライヤーとの**関係を断つ**ことを決めた。

He chose to sever ties with his former business partner.

彼は元ビジネスパートナーと**関係を断つ**ことを選んだ。

The country will sever ties with its neighbor due to the conflict.

その国は紛争のため隣国との**関係を断つ**ことになる。

After the scandal, the celebrity had to sever ties with several brands.

スキャンダルの後、有名人は複数のブランドとの**関係を断たなければならなかった**。

Sometimes you just need to sever ties with toxic people for your own peace.

時には自分の平穏のために、有害な人々との**関係を断つ**必要がある。

The university decided to sever ties with the researcher over ethical issues.

倫理的な問題で大学はその研究者と**関係を断つこと**にした。