"sever ties with" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar formal ou completamente uma relação ou ligação com alguém ou algo, como uma pessoa, organização ou país.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e séria, mais usada em contextos profissionais, empresariais ou políticos do que entre amigos. Indica fim de parcerias, contratos ou relações diplomáticas. É menos emocional que 'break up with' (romance) ou 'fall out with' (briga).
Examples
The company decided to sever ties with its supplier.
A empresa decidiu **romper laços com** seu fornecedor.
He chose to sever ties with his former business partner.
Ele optou por **romper laços com** seu ex-sócio.
The country will sever ties with its neighbor due to the conflict.
O país vai **romper laços com** seu vizinho devido ao conflito.
After the scandal, the celebrity had to sever ties with several brands.
Após o escândalo, a celebridade teve que **romper laços com** várias marcas.
Sometimes you just need to sever ties with toxic people for your own peace.
Às vezes você só precisa **romper laços com** pessoas tóxicas para o seu próprio bem.
The university decided to sever ties with the researcher over ethical issues.
A universidade decidiu **romper laços com** o pesquisador por questões éticas.