"settle in" in Japanese

• 慣れる
• 新しい環境に馴染む

Definition

新しい場所や環境に引っ越したり仕事を始めたりしたときに、徐々にその環境に慣れて心地よくなること。

Usage Notes (Japanese)

引っ越しや新しい職場、学校でよく使われます。「すぐに慣れる」「慣れるまでに1ヶ月かかった」など時間を表す言葉と一緒によく使います。物理的な移動だけでなく、心地よく過ごせるようになる意味も含みます。

Examples

It takes time to settle in to a new school.

新しい学校に**慣れる**には時間がかかります。

She helped her friend settle in after the move.

引っ越しの後、彼女は友達が**慣れる**のを手伝った。

Welcome! I hope you settle in quickly.

ようこそ！すぐに**慣れる**といいですね。

It took me a few weeks to really settle in at my new job.

新しい仕事に本当に**慣れる**までに数週間かかりました。

You’ll settle in before you know it—everyone here is friendly.

すぐに**慣れる**よ――みんな親切だから心配ないよ。

Just give yourself a little time to settle in.

**慣れる**まで少し時間をかけて大丈夫だよ。