"set your teeth on edge" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu, terutama suara atau sensasi yang tidak menyenangkan, membuat Anda merasa sangat tidak nyaman, gugup, atau kesal.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lebih sering untuk suara atau perasaan tajam yang tidak menyenangkan, bukan sakit gigi sungguhan.
Examples
That high-pitched noise really sets my teeth on edge.
Suara bernada tinggi itu benar-benar **membuat saya merinding**.
The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.
Setiap kali dia mengunyah es, saya pasti **merinding**.
The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.
Suara kapur di papan tulis benar-benar **membuat merinding**.
Sour lemons always set my teeth on edge.
Lemon asam selalu **membuat saya merinding**.
Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!
Baru dengar nada dering itu saja saya sudah **merinding**—sangat nyaring!
Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.
Ada yang suka suara bagpipe, tapi bagi saya suara itu selalu **membuat merinding**.