"set your teeth on edge" in Bengali
Definition
কোনো কিছু, বিশেষ করে অস্বস্তিকর শব্দ বা অনুভূতি, যখন আপনাকে অস্বস্তিকর, নার্ভাস বা বিরক্ত বোধ করায়।
Usage Notes (Bengali)
প্রধানত অস্বস্তিকর শব্দ বা অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত হয়। বাক্যটি আক্ষরিক নয়; 'set your teeth on edge' দিয়ে সত্যিকারের দাঁতের ব্যথা বোঝানো হয় না।
Examples
That high-pitched noise really sets my teeth on edge.
ওই উচ্চস্বরে আওয়াজটা সত্যিই আমার **কান ঝালাপালা করে**।
The way he chews ice just sets my teeth on edge every time.
সে যখন বরফ চিবায়, তখন আমার **ঝঞ্ঝাট লাগে**।
The sound of chalk on the blackboard sets my teeth on edge.
চকের শব্দটা আমার **কান ঝালাপালা করে**।
Sour lemons always set my teeth on edge.
টক লেবু সবসময় আমার **ঝঞ্ঝাট লাগে**।
Just hearing that ringtone sets my teeth on edge—it's so shrill!
ওই রিংটোনটা শুধু শুনলেই আমার **কান ঝালাপালা করে**—এত তীব্র!
Some people love bagpipes, but that sound always sets my teeth on edge.
কিছু লোক ব্যাগপাইপ পছন্দ করে, কিন্তু সেই শব্দটা আমার **ঝঞ্ঝাট লাগে**।