"set your mind on" in Arabic

• تُصمّم على
• تعقد العزم على

Definition

أن تقرر بشكل حاسم أنك تريد شيئًا أو تحقيق هدف معيّن، وأن تركز كل اهتمامك وجهدك عليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شائع وغالباً رسمي قليلاً لفكرة التصميم والإصرار. عادة يليها اسم أو فعل في صيغة المصدر. تُستخدم للأهداف الكبيرة أو القرارات الجادّة وليس للاختيارات البسيطة.

Examples

If you set your mind on winning the prize, you must work hard.

إذا **صمّمت على** الفوز بالجائزة، عليك أن تجتهد.

She set her mind on becoming a doctor from a young age.

هي **عقدت العزم على** أن تصبح طبيبة منذ صغرها.

You can achieve anything you set your mind on.

يمكنك تحقيق أي شيء **تصمّم عليه**.

He finally bought the car he had set his mind on for years.

أخيراً اشترى السيارة التي كان **مصمّماً عليها** منذ سنوات.

Once Lisa set her mind on moving abroad, nothing could stop her.

بمجرّد أن **عقدت ليزا العزم على** الانتقال للخارج، لم يعد هناك ما يوقفها.

Don't bother arguing—he's set his mind on quitting.

لا جدوى من الجدال—هو بالفعل **صمّم على** الاستقالة.