"set the stage for" in Arabic

يُمهّد الطريق لـيُهيئ الظروف لـ

Definition

تهيئة الظروف اللازمة لحدوث شيء ما؛ جعل شيء ممكنًا أو مرجحًا في المستقبل.

عبارة نصف رسمية واصطلاحية غالبًا ما تستخدم بالمعنى المجازي، وتعني تهيئة الظروف لحدث أو نتيجة. غالبًا تُتبع باسم أو حدث وليس فعل.

The teacher's explanation set the stage for the experiment.

شرح المعلمة **مهد الطريق لـ** التجربة.

Their hard work set the stage for success.

جهدهم **هيأ الظروف لـ** النجاح.

Good planning set the stage for the event to go smoothly.

التخطيط الجيد **مهد الطريق لـ** سير الحدث بسلاسة.

Her research really set the stage for changes in medicine.

أبحاثها بالفعل **مهدت الطريق لـ** التغييرات في الطب.

These discoveries set the stage for what came next.

هذه الاكتشافات **هيأت الظروف لـ** ما حدث لاحقًا.

The new law set the stage for a lot of debate across the country.

القانون الجديد **مهد الطريق لـ** الكثير من النقاش في جميع أنحاء البلاد.