"set the stage for" in Portuguese (BR)
Definition
Preparar as condições necessárias para que algo aconteça; tornar algo possível ou provável no futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal e idiomática, mais utilizada no sentido figurado do que literal. Muito usada para falar de condições criadas para um resultado. Costuma ser seguida de um substantivo ou evento.
Examples
The teacher's explanation set the stage for the experiment.
A explicação da professora **preparou o terreno para** o experimento.
Their hard work set the stage for success.
O esforço deles **preparou o terreno para** o sucesso.
Good planning set the stage for the event to go smoothly.
Um bom planejamento **criou as condições para** que o evento acontecesse bem.
Her research really set the stage for changes in medicine.
A pesquisa dela realmente **preparou o terreno para** mudanças na medicina.
These discoveries set the stage for what came next.
Essas descobertas **prepararam o terreno para** o que veio depois.
The new law set the stage for a lot of debate across the country.
A nova lei **preparou o terreno para** muitos debates pelo país.