"set the record straight" in Arabic

• توضيح الحقيقة
• تصحيح السجّل

Definition

تصحيح سوء الفهم أو توضيح الحقائق الحقيقية بشأن أمر تم فهمه بشكل خاطئ أو تم تحريفه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يميل إلى الرسمية، يُستخدم لتوضيح أو تصحيح الشائعات أو الالتباس. غالبًا يأتي مع 'دعني' أو 'أريد أن'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي لسجلات مكتوبة.

Examples

I want to set the record straight about what happened yesterday.

أريد أن **أوضح الحقيقة** بخصوص ما حدث أمس.

She called everyone to set the record straight.

لقد دعت الجميع لتقوم بـ**توضيح الحقيقة**.

Let me set the record straight: I was not at the meeting.

دعني **أوضح الحقيقة**: لم أكن في الاجتماع.

Rumors are spreading, so it's time to set the record straight.

تنتشر الشائعات، لذا حان الوقت لـ**توضيح الحقيقة**.

He went on TV to set the record straight once and for all.

ذهب إلى التلفزيون ليقوم بـ**توضيح الحقيقة** بشكل نهائي.

Before we move on, can I just set the record straight about my role on this project?

قبل أن نتابع، هل يمكنني أن **أوضح الحقيقة** بخصوص دوري في هذا المشروع؟