"set one on your feet" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien a recuperarse, volverse independiente o volver a estar en una situación estable, especialmente después de una dificultad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa cuando alguien ha pasado por dificultades económicas, de salud o emocionales. Es algo formal y positiva. Ejemplo: 'El préstamo lo puso de nuevo en pie.' No se usa para ayudas pequeñas, sino para recuperaciones importantes.
Examples
Her family helped set her on her feet after she lost her job.
Su familia la ayudó a **volver a ponerse en pie** después de perder su trabajo.
The community came together to set him on his feet after the accident.
La comunidad se unió para **ayudarlo a recuperarse** después del accidente.
A small loan was enough to set her on her feet again.
Un pequeño préstamo fue suficiente para **ayudarla a volver a empezar**.
After months of struggling, that new job finally set me on my feet.
Después de meses luchando, ese nuevo trabajo finalmente **me ayudó a salir adelante**.
His advice really set me on my feet when I was feeling lost.
Sus consejos realmente **me ayudaron a recuperar el rumbo** cuando me sentía perdido.
It took a lot of determination, but she managed to set herself on her feet again.
Le costó mucha determinación, pero logró **salir adelante por sí misma** otra vez.