"set one on your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar alguém a se recuperar, tornar-se independente ou retomar uma situação estável, especialmente após uma dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada quando alguém passou por dificuldades financeiras, de saúde ou emocionais. Tem tom formal e positivo. Por exemplo: 'O empréstimo o ajudou a se reerguer.' Não é usado para pequenos favores, mas para recuperações reais.
Examples
Her family helped set her on her feet after she lost her job.
A família dela a ajudou a **se reerguer** depois que ela perdeu o emprego.
The community came together to set him on his feet after the accident.
A comunidade se uniu para **ajudá-lo a se reerguer** após o acidente.
A small loan was enough to set her on her feet again.
Um pequeno empréstimo foi suficiente para **ajudá-la a se reerguer** de novo.
After months of struggling, that new job finally set me on my feet.
Depois de meses de luta, aquele novo emprego finalmente **me ajudou a me reerguer**.
His advice really set me on my feet when I was feeling lost.
Os conselhos dele realmente **me colocaram de volta nos trilhos** quando eu estava perdido.
It took a lot of determination, but she managed to set herself on her feet again.
Foi preciso muita determinação, mas ela conseguiu **se reerguer sozinha** novamente.