"set off against" in Arabic

• يُخصم من
• يُوازن بـ

Definition

تعني خصم أو موازنة قيمة من قيمة أخرى بهدف تقليل المجموع الكلي. شائع في المحاسبة والضرائب أو عند مقارنة أو موازنة التكاليف والمنافع.

Usage Notes (Arabic)

عادة تعبير رسمي يُستخدم في الأعمال، المالية أو النصوص القانونية. مثال شائع: 'expenses set off against income'. ليس شائعًا في المحادثات اليومية. لا تخلط مع 'offset' الأكثر عمومية وأقل رسمية.

Examples

You can set off against your expenses when calculating your taxable income.

يمكنك **يُخصم من** مصروفاتك عند حساب الدخل الخاضع للضريبة.

Her losses were set off against her previous profits.

تم **موازنة** خسائرها مع أرباحها السابقة.

Interest earned may be set off against interest paid on loans.

قد يتم **موازنة** الفائدة المكتسبة مع الفائدة المدفوعة على القروض.

They tried to set off against the costs of repairs by claiming insurance.

حاولوا **موازنة** تكاليف الإصلاح بالتعويض من التأمين.

Any refunds will be set off against your outstanding balance.

أي مبالغ مستردة سيتم **خصمها من** رصيدك المستحق.

The money we spent on supplies will be set off against next month's budget.

المبلغ الذي صرفناه على المستلزمات سيتم **خصمه من** ميزانية الشهر القادم.