"set off against" in Spanish
Definition
Equilibrar o restar un valor de otro para reducir el total. Se usa en contabilidad, impuestos y cuando se compensan costos, gastos o beneficios.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, se usa en finanzas, contabilidad o temas legales. Ejemplos: 'gastos set off against ingresos'. No es común en conversaciones cotidianas. No confundir con 'offset', que es más general.
Examples
You can set off against your expenses when calculating your taxable income.
Puedes **compensar con** tus gastos al calcular tu renta imponible.
Her losses were set off against her previous profits.
Sus pérdidas se **compensaron con** sus ganancias anteriores.
Interest earned may be set off against interest paid on loans.
Los intereses ganados pueden **descontarse de** los intereses pagados por préstamos.
They tried to set off against the costs of repairs by claiming insurance.
Intentaron **compensar con** los costos de reparación reclamando el seguro.
Any refunds will be set off against your outstanding balance.
Cualquier reembolso será **descontado de** tu saldo pendiente.
The money we spent on supplies will be set off against next month's budget.
El dinero gastado en suministros se **descontará de** el presupuesto del próximo mes.