"set in" in Spanish
Definition
Empezar y volverse notable o establecido, usualmente hablando de algo desagradable como mal clima, oscuridad o una enfermedad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para cosas que llegan poco a poco y son difíciles de detener, como 'winter set in', 'panic set in', o 'illness set in'. Suena más formal al escribir. No se usa para cosas rápidas o agradables.
Examples
When winter sets in, the days get shorter.
Cuando el invierno **se instala**, los días se acortan.
Darkness set in quickly after the sun went down.
La oscuridad **se instaló** rápidamente después de que se puso el sol.
The illness set in a few days after he returned home.
La enfermedad **se instaló** unos días después de que regresó a casa.
After the first sign of trouble, panic set in among the crowd.
Tras la primera señal de problemas, el pánico **se apoderó** de la multitud.
You could feel boredom set in after hours of waiting.
Podías sentir cómo el aburrimiento **se instalaba** tras horas de espera.
As soon as the rain set in, everyone ran for cover.
En cuanto la lluvia **empezó**, todos corrieron a cubrirse.