"set in" in Portuguese (PT)
Definition
Começar e tornar-se visível ou estabelecido, normalmente ao referir-se a algo desagradável como mau tempo, escuridão ou uma doença.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para situações negativas ou desagradáveis que começam de forma gradual e tornam-se difíceis de travar, como em 'winter set in', 'panic set in' ou 'illness set in'. Tem um tom mais formal, mais comum em textos escritos.
Examples
When winter sets in, the days get shorter.
Quando o inverno **se instala**, os dias tornam-se mais curtos.
Darkness set in quickly after the sun went down.
A escuridão **instalou-se** rapidamente após o pôr do sol.
The illness set in a few days after he returned home.
A doença **instalou-se** alguns dias após ele voltar para casa.
After the first sign of trouble, panic set in among the crowd.
Após o primeiro sinal de problemas, o pânico **instalou-se** entre a multidão.
You could feel boredom set in after hours of waiting.
Conseguia sentir o tédio **instalar-se** após horas de espera.
As soon as the rain set in, everyone ran for cover.
Mal a chuva **começou**, todos correram para se abrigar.