"set great store by" in Japanese

• 重視する
• 大きな価値を置く

Definition

何かをとても重要だ・価値があると考えること。その物事を大切に思うこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルかつ古風な表現で、ビジネスや正式な場で使われることが多いです。「～を重視する／しない」と同じ意味で使える。

Examples

She sets great store by honesty in her relationships.

彼女は人間関係で誠実さを**重視している**。

Our boss sets great store by arriving on time.

私たちの上司は時間厳守を**重視している**。

Many people set great store by education for their children.

多くの人が子供の教育を**重視している**。

I wouldn't set great store by what he says—he tends to exaggerate.

彼の言うことはあまり**重視しない**ほうがいい。彼はよく話を盛るから。

She sets great store by personal appearance, so she's always well dressed.

彼女は身だしなみを**大切にしている**ので、いつもきちんと着ている。

Don't set too much store by first impressions—they can be misleading.

第一印象を**重視しすぎないで**、間違いやすいこともあるから。