"set a precedent" in Japanese

• 前例を作る
• 先例を作る

Definition

初めて何かをして、それが今後他の人々が従う基準や例となること。特に法律や公式な場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

法律やビジネスなどのフォーマルな場面でよく使う。『前例を作ることになる』『前例を作りたくない』などの表現で使う。将来他の判断に影響を与える可能性があることを示す。『前例』と『大統領（プレジデント）』は異なる言葉なので注意。

Examples

The court's decision will set a precedent for future cases.

裁判所の判決が今後のケースの**前例を作る**だろう。

If we let him leave early, it could set a precedent.

彼を早く帰らせたら、**前例を作る**ことになるかもしれない。

His actions set a precedent at the company.

彼の行動が会社で**前例を作った**。

We can't make exceptions, or it will set a precedent for everyone else.

私たちは例外を作れません。そうすると、みんなに**前例を作る**ことになります。

By approving this project, they’ve just set a precedent for future funding.

このプロジェクトを承認することで、彼らは今後の資金調達に**前例を作りました**。

Letting her break the rule would set a precedent we might regret later.

彼女がルールを破るのを許すと、後で後悔するような**前例を作る**ことになるかもしれません。