"serve two masters" in Indonesian
Definition
Berusaha setia atau bekerja untuk dua orang atau kelompok dengan kepentingan yang berlawanan; ini membuat tidak mungkin untuk menyenangkan keduanya. Biasanya digunakan dalam arti tidak bisa setia kepada dua pihak yang saling bertentangan secara bersamaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi formal yang berasal dari Alkitab, dipakai saat bicara tentang loyalitas terbagi atau konflik kepentingan. Tidak digunakan untuk multitasking biasa. Sering muncul dalam bentuk 'You cannot serve two masters.'
Examples
You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.
Kamu tidak bisa **melayani dua majikan**; kamu harus memilih di mana letak kesetiaanmu.
She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.
Dia menyadari bahwa mencoba **melayani dua majikan** hanya membuat hidupnya semakin rumit.
If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.
Jika kamu mencoba **melayani dua majikan**, akhirnya tidak akan ada yang puas.
It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.
Sudah jelas bahwa politisi itu mencoba **melayani dua majikan** dan itu merusak reputasinya.
You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.
Kamu tidak bisa membahagiakan bosmu dan perusahaan lamamu sekaligus—jangan coba-coba **melayani dua majikan**.
Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.
Bekerja untuk kedua pihak dalam kesepakatan ini adalah contoh klasik **melayani dua majikan**.