"serve two masters" in Hindi

• दो मालिकों की सेवा करना

Definition

दो विरोधी पक्षों की सेवा या वफादारी करने की कोशिश करना, जिससे दोनों को खुश करना असंभव हो जाता है। आमतौर पर इसका अर्थ है कि एक समय में दो विरोधी पक्षों के प्रति वफादार नहीं रहा जा सकता।

Usage Notes (Hindi)

यह औपचारिक मुहावरा है और बाइबिल से आया है। यह तब प्रयुक्त होता है जब एक व्यक्ति दो विपरीत पक्षों के प्रति वफादार हो। इसे सामान्य बहु-कार्य के लिए न इस्तेमाल करें। अक्सर 'You cannot serve two masters.' के रूप में आता है।

Examples

You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.

आप **दो मालिकों की सेवा** नहीं कर सकते; आपको तय करना होगा कि आपकी वफादारी कहाँ है।

She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.

उसने देखा कि **दो मालिकों की सेवा करना** उसकी ज़िन्दगी को और जटिल बना देता है।

If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.

अगर आप **दो मालिकों की सेवा करने** की कोशिश करेंगे, तो किसी को भी खुश नहीं कर पाएंगे।

It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.

स्पष्ट था कि राजनीतिज्ञ **दो मालिकों की सेवा करने** की कोशिश कर रहा था और इससे उसकी छवि को नुकसान पहुँचा।

You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.

आप अपने बॉस और अपनी पुरानी कंपनी दोनों को खुश नहीं कर सकते — **दो मालिकों की सेवा** करने की कोशिश मत करो।

Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.

इस सौदे में दोनों पक्षों के लिए काम करना **दो मालिकों की सेवा करने** का क्लासिक उदाहरण है।