"separate the wheat from the chaff" in Japanese
Definition
たくさんの中から価値のあるものや人を選び出し、役に立たないものを除くこと。
Usage Notes (Japanese)
文字通りではなく比喩的に使います。判断や選別の際に「玉石混淆を見分ける」「良いものと悪いものを見分ける」と言います。
Examples
It is important to separate the wheat from the chaff when reading news online.
ネットでニュースを読むときは、正しい情報を**見分ける**ことが大切です。
The teacher helps students separate the wheat from the chaff in their research.
先生は学生がリサーチの中で**玉石混淆を見分ける**のを手伝います。
We need to separate the wheat from the chaff when hiring new employees.
新しい従業員を採用するときは、**良い人材を選び分ける**必要がある。
With so many applicants, it's tough to separate the wheat from the chaff.
応募者が多すぎて、**良い人とそうでない人を見分ける**のは難しい。
You'll have to separate the wheat from the chaff to find the best deals online.
ネットで一番いい取引を見つけるには、**玉石混淆を見分ける**必要がある。
Social media makes it harder than ever to separate the wheat from the chaff when it comes to information.
情報については、SNSが**良いものと悪いものを見分ける**のをより難しくしている。