"separate off" in Japanese

分ける切り離す

Definition

全体の中から一部を分離し、物理的または明確に区別すること。

物理的・概念的に区切る際や、部屋やエリアなどを分けるときによく使われます。日常会話ではあまり使わず、説明や案内文でよく見られます。

They separated off the garden from the yard with a fence.

彼らは塀で庭と庭先を**分けました**。

Please separate off the blue blocks from the red ones.

青いブロックと赤いブロックを**分けて**ください。

A wall was built to separate off the kitchen from the living room.

キッチンとリビングルームを**分ける**ために壁が作られました。

One section of the hall was separated off for private events.

ホールの一部がプライベートイベント用に**分けられていました**。

The scientist separated off the pure sample from the mixture.

科学者は純粋なサンプルを混合物から**分けました**。

You can separate off a quiet area in the office if you need to focus.

集中したいなら、オフィスで静かなスペースを**分ける**ことができます。