"separate off" in Portuguese (BR)
Definition
Dividir ou isolar uma parte do restante, geralmente criando uma barreira física ou tornando-a distinta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para dividir fisicamente ou conceitualmente partes de um todo. Comum com objetos, áreas ou grupos — 'separate off um cômodo'. Mais formal que 'split up', menos técnico que 'isolate'. Frequentemente usado na voz passiva. Pouco comum na fala diária, mais presente em instruções escritas ou técnicas.
Examples
They separated off the garden from the yard with a fence.
Eles **separaram** o jardim do quintal com uma cerca.
Please separate off the blue blocks from the red ones.
Por favor, **separe** os blocos azuis dos vermelhos.
A wall was built to separate off the kitchen from the living room.
Foi construída uma parede para **separar** a cozinha da sala de estar.
One section of the hall was separated off for private events.
Uma parte do salão foi **separada** para eventos privados.
The scientist separated off the pure sample from the mixture.
O cientista **separou** a amostra pura da mistura.
You can separate off a quiet area in the office if you need to focus.
Você pode **separar** uma área silenciosa no escritório se precisar se concentrar.