"send up the wall" in Russian
Definition
Неофициальное выражение, означающее довести кого-то до крайнего раздражения, злости или бешенства.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное, преимущественно британское выражение. Употребляется по отношению к мелким раздражающим вещам, которые накапливаются. Близко к 'drive someone crazy', но менее драматичное.
Examples
Loud construction noises send me up the wall every morning.
Громкие строительные шумы **сводят меня с ума** каждое утро.
Waiting in long lines can really send people up the wall.
Ожидание в длинных очередях может по-настоящему **бесить людей**.
All these pop-up ads online send me up the wall.
Все эти всплывающие интернет-рекламы **бесят меня**.
My little brother’s constant tapping on the table sends me up the wall.
Постоянное постукивание моего младшего брата по столу **жутко меня раздражает**.
Honestly, slow Wi-Fi just sends me up the wall when I'm trying to stream a movie.
Честно, медленный Wi-Fi просто **сводит меня с ума**, когда я пытаюсь посмотреть фильм.
If you keep leaving dirty dishes, it's going to send mom up the wall.
Если ты продолжишь оставлять грязную посуду, это точно **выведет маму из себя**.