"send up the wall" in Japanese

• イライラさせる
• 怒らせる

Definition

誰かをとてもイライラさせたり、怒らせたりするという非公式な表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われるカジュアルな表現です。日常の小さなイライラによく使います。「drive someone crazy」に似ていますが、少し軽いニュアンスです。

Examples

Loud construction noises send me up the wall every morning.

毎朝、工事の大きな音が私を**イライラさせる**。

Waiting in long lines can really send people up the wall.

長い列に並ぶのは本当に人を**イライラさせる**ことがある。

All these pop-up ads online send me up the wall.

ネットのポップアップ広告が全部**イライラさせる**。

My little brother’s constant tapping on the table sends me up the wall.

弟がずっと机を叩いてて、それが**イライラさせる**。

Honestly, slow Wi-Fi just sends me up the wall when I'm trying to stream a movie.

正直、映画を見ようとしてるときにWi-Fiが遅いと**イライラする**。

If you keep leaving dirty dishes, it's going to send mom up the wall.

汚れたお皿を置きっぱなしにしたら、お母さんを**怒らせる**よ。