"send up the wall" in Chinese (Traditional)

• 讓（某人）抓狂
• 逼瘋

Definition

一個非正式表達，用來形容讓某人非常煩惱、生氣或受挫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要於英式英語和口語場合中使用，通常形容生活中持續困擾的煩人事物。與“drive someone crazy”相似，但程度較輕。

Examples

Loud construction noises send me up the wall every morning.

每天早上，施工的噪音都**讓我抓狂**。

Waiting in long lines can really send people up the wall.

排很長的隊真的會**讓人抓狂**。

All these pop-up ads online send me up the wall.

網上這些彈窗廣告**讓我快瘋了**。

My little brother’s constant tapping on the table sends me up the wall.

我弟弟總是在桌子上敲敲打打，**讓我受不了**。

Honestly, slow Wi-Fi just sends me up the wall when I'm trying to stream a movie.

說真的，看電影時網路慢真的**讓我抓狂**。

If you keep leaving dirty dishes, it's going to send mom up the wall.

你要是老是不洗碗，媽媽會**被你氣瘋的**。