"send into" in Arabic

• أدخل في
• أرسل إلى

Definition

التسبب في دخول شيء أو شخص في حالة، موقف أو مكان، غالباً فجأة أو بقوة. غالباً يُستخدم للمشاعر (مثل الذعر)، الحالات (مثل الصدمة) أو الأماكن المادية.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدامه في اللغة الرسمية أو الصحفية، ولا يُستخدم للإرسال الحرفي، بل يركز على التحول المفاجئ أو الإجباري. شائع مع: 'send into panic', 'send into shock'.

Examples

The news sent everyone into shock.

الخبر **أدخل** الجميع **في** صدمة.

The storm sent the town into chaos.

العاصفة **أدخلت** المدينة **في** فوضى.

Her joke sent us into a fit of laughter.

مزحتها **أدخلتنا** **في** نوبة ضحك.

That announcement sent investors into a panic overnight.

ذلك الإعلان **أدخل** المستثمرين **في** حالة ذعر بين عشية وضحاها.

His rude comment sent the conversation into an awkward silence.

تعليقه الوقح **أدخل** الحديث **في** صمت محرج.

The coach’s speech sent the team into action immediately.

خطاب المدرب **دفع** الفريق **إلى** العمل فوراً.