"send into" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo ou alguém entre num estado, situação ou local, especialmente de forma súbita ou forçada. Usado muitas vezes para emoções (como pânico), condições (como choque) ou locais físicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em linguagem formal ou jornalística. Não se aplica a 'enviar' literalmente; indica uma passagem repentina ou forçada. Combinações comuns: 'send into panic', 'send into shock', 'send into exile'.
Examples
The news sent everyone into shock.
A notícia **lançou** todos **em** choque.
The storm sent the town into chaos.
A tempestade **lançou** a cidade **no** caos.
Her joke sent us into a fit of laughter.
A piada dela **nos lançou** **em** uma crise de riso.
That announcement sent investors into a panic overnight.
Esse anúncio **lançou** os investidores **em** pânico de um dia para o outro.
His rude comment sent the conversation into an awkward silence.
O comentário rude dele **lançou** a conversa **num** silêncio embaraçoso.
The coach’s speech sent the team into action immediately.
O discurso do treinador **lançou** a equipa **à** ação imediatamente.