"sell like hotcakes" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo se vende como pãezinhos quentes, significa que está a vender-se muito depressa e em grande quantidade porque muitas pessoas o querem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica para produtos, bilhetes ou novidades que se vendem rapidamente. Não se usa para pãezinhos reais. Muito utilizada em vendas ou contextos de grande procura.
Examples
The new phones sell like hotcakes every year.
Os novos telemóveis **vendem-se como pãezinhos quentes** todos os anos.
Tickets for the concert sold like hotcakes.
Os bilhetes para o concerto **venderam-se como água**.
The toy cars are selling like hotcakes before the holidays.
Os carrinhos de brinquedo **estão a vender-se como pãezinhos quentes** antes das festas.
Their new book is selling like hotcakes—it’s already out of stock.
O novo livro deles **está a vender-se como água** — já está esgotado.
All the limited edition sneakers sold like hotcakes on the first day.
Todos os ténis de edição limitada **venderam-se como pãezinhos quentes** no primeiro dia.
Those trendy mugs are selling like hotcakes this season—everyone wants one!
Essas canecas da moda **estão a vender-se como água** nesta temporada—toda a gente quer uma!