"sell like hotcakes" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo vende como pão quente, significa que está vendendo muito rápido e em grande quantidade porque muitas pessoas querem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para produtos, ingressos ou novidades que vendem rápido e em grande quantidade. Não deve ser usada para pães reais. Muito comum em contextos de vendas e promoções.
Examples
The new phones sell like hotcakes every year.
Os novos celulares **vendem como pão quente** todo ano.
Tickets for the concert sold like hotcakes.
Os ingressos para o show **venderam como água**.
The toy cars are selling like hotcakes before the holidays.
Os carrinhos de brinquedo **estão vendendo como pão quente** antes dos feriados.
Their new book is selling like hotcakes—it’s already out of stock.
O novo livro deles **está vendendo como água** — já esgotou.
All the limited edition sneakers sold like hotcakes on the first day.
Todos os tênis edição limitada **venderam como pão quente** no primeiro dia.
Those trendy mugs are selling like hotcakes this season—everyone wants one!
Essas canecas da moda **estão vendendo como água** nesta temporada—todo mundo quer uma!