"seize up" in Arabic

• يتوقف عن العمل
• يتجمد (جهاز أو جسم)

Definition

أن يتوقف فجأة عن العمل أو الحركة، غالبًا بسبب مشكلة ميكانيكية أو تصلب. يمكن أن يشير إلى الآلات أو أجزاء الجسم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في اللغة غير الرسمية والفنية. غالبًا للحديث عن المحركات أو الأجهزة أو خشونة المفاصل. لا يُستخدم للتوقف المتعمد بل للتوقف المفاجئ غير المرغوب فيه. قد يُستعمل مجازًا ("عقلي تجمد").

Examples

If your muscles seize up during exercise, stop immediately to avoid injury.

إذا **تجمدت** عضلاتك أثناء التمرين، توقف فوراً لتجنب الإصابة.

My phone seized up and wouldn't respond, so I had to restart it.

هاتفي **تجمد** ولم يستجب، فاضطررت لإعادة تشغيله.

The old engine started to seize up on the highway.

بدأ المحرك القديم **يتوقف عن العمل** على الطريق السريع.

After sitting for hours, my knees seized up.

بعد الجلوس لساعات، ركبتيّ **تجمدتا**.

Without enough oil, the machine will seize up.

بدون زيت كافٍ، ستقوم الآلة بـ**التوقف عن العمل**.

Halfway through the presentation, my brain just seized up.

في منتصف العرض، عقلي ببساطة **تجمد**.