"seize up" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de funcionar ou se mover de repente, geralmente devido a um problema mecânico ou rigidez. Pode referir-se a máquinas ou partes do corpo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em contextos informais e técnicos. Utilizado para motores, máquinas ou articulações rígidas. Não indica paragem intencional: é repentina e indesejada. Pode ser literal ou figurativo ("o meu cérebro emperrou").
Examples
If your muscles seize up during exercise, stop immediately to avoid injury.
Se os teus músculos **emperrarem** durante o exercício, pára imediatamente para evitar lesões.
My phone seized up and wouldn't respond, so I had to restart it.
O meu telemóvel **emperrou** e não respondia, por isso tive que reiniciá-lo.
The old engine started to seize up on the highway.
O motor velho começou a **emperrar** na estrada.
After sitting for hours, my knees seized up.
Após horas sentado, os meus joelhos **emperraram**.
Without enough oil, the machine will seize up.
Sem óleo suficiente, a máquina vai **encravar**.
Halfway through the presentation, my brain just seized up.
A meio da apresentação, o meu cérebro simplesmente **emperrou**.