"seize" in Arabic

• يستولي على
• يصادر
• يمسك

Definition

أن تمسك بشيء بسرعة وبقوة، خاصة بالقوة أو فجأة. يمكن أن تعني أيضاً الاستيلاء على السيطرة أو الملكية، غالباً في مواقف قانونية أو رسمية.

Usage Notes (Arabic)

'Seize' تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو القانونية (مثل الشرطة التي 'seize' المخدرات)، أو عندما تعني اغتنام الفرصة. لا تُستخدم للأفعال البطيئة أو اللطيفة، بل فيها معنى السرعة أو السلطة.

Examples

The police seized the stolen car.

الشرطة **صادرت** السيارة المسروقة.

He tried to seize her bag.

حاول أن **يمسك** بحقيبتها.

Now is the time to seize the opportunity.

الآن هو الوقت لِـ**اغتنام** الفرصة.

The army seized control of the city overnight.

استولى الجيش على **السيطرة** على المدينة بين عشية وضحاها.

If you want success, you have to seize every chance that comes your way.

إذا أردت النجاح يجب أن **تغتنم** كل فرصة تأتيك.

The customs officers seized a shipment of illegal goods at the border.

ضباط الجمارك **صادروا** شحنة بضائع غير قانونية على الحدود.