"seize" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar ou tomar algo de forma rápida e firme, especialmente com força ou de repente. Também pode significar assumir controle ou posse, muitas vezes em situações legais ou oficiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Seize' é formal; muito usado em contextos legais, polícia, ou militares ('seize evidence', 'seize an opportunity'). Não se aplica para ações suaves ou demoradas; sempre envolve rapidez ou autoridade.
Examples
The police seized the stolen car.
A polícia **apreendeu** o carro roubado.
He tried to seize her bag.
Ele tentou **pegar** a bolsa dela.
Now is the time to seize the opportunity.
Agora é hora de **aproveitar** a oportunidade.
The army seized control of the city overnight.
O exército **tomou** o controle da cidade durante a noite.
If you want success, you have to seize every chance that comes your way.
Se você quer ter sucesso, tem que **aproveitar** todas as oportunidades que aparecem.
The customs officers seized a shipment of illegal goods at the border.
Os agentes da alfândega **apreenderam** uma carga de mercadorias ilegais na fronteira.