"seize on" in Japanese

• 飛びつく

Definition

アイデアや機会、発言などにすぐに目をつけて活用すること。自分の利益や議論のために使う時に多い。

Usage Notes (Japanese)

会話や文章でよく使う。'seize on an idea' や 'seize on a comment' の形が一般的。積極的・抜け目ない印象。物理的な“つかむ”ではないので注意。

Examples

The reporter quickly seized on his mistake.

記者は彼のミスにすぐに**飛びついた**。

People seized on the new idea to save money.

人々はお金を節約するために新しいアイデアに**飛びついた**。

Critics seized on the politician’s words.

批評家たちはその政治家の発言に**飛びついた**。

Everyone seized on the announcement as proof the project would continue.

みんなその発表を、プロジェクトが続く証拠として**飛びついた**。

She tends to seize on small details and make them the focus.

彼女は小さな細部に**飛びついて**、それを重要視する傾向がある。

Opponents seized on his comment to attack his plan.

反対派は彼の発言を攻撃材料として**飛びついた**。