"seize on" in Spanish
Definition
Notar rápidamente o aprovechar una idea, oportunidad o comentario, a menudo para beneficio propio o para argumentar.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos formales e informales. Suele ir seguido de sustantivos ('seize on an idea'). Implica aprovechar rápidamente algo, a veces con oportunismo. No confundir con 'seize' (tomar por la fuerza). Similar a 'jump on', pero menos intenso.
Examples
The reporter quickly seized on his mistake.
El periodista **aprovechó** rápidamente su error.
People seized on the new idea to save money.
La gente **aprovechó** la nueva idea para ahorrar dinero.
Critics seized on the politician’s words.
Los críticos **se aferraron a** las palabras del político.
Everyone seized on the announcement as proof the project would continue.
Todos **aprovecharon** el anuncio como prueba de que el proyecto continuaría.
She tends to seize on small details and make them the focus.
Ella tiende a **aferrarse a** los pequeños detalles y convertirlos en el centro de atención.
Opponents seized on his comment to attack his plan.
Los oponentes **aprovecharon** su comentario para atacar su plan.