"seismic shift" in Spanish
Definition
Un 'cambio sísmico' es un cambio muy grande o dramático, especialmente uno que ocurre de repente o causa un gran impacto en un sistema, organización o situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o periodísticos para describir cambios muy grandes, normalmente repentinos. Viene de la geología, pero hoy se usa de forma metafórica: 'un cambio sísmico en la política'. No se aplica a cambios pequeños o cotidianos.
Examples
The new law caused a seismic shift in the education system.
La nueva ley provocó un **cambio sísmico** en el sistema educativo.
Social media led to a seismic shift in how people communicate.
Las redes sociales llevaron a un **cambio sísmico** en la forma de comunicarse.
There has been a seismic shift in public opinion about climate change.
Ha habido un **cambio sísmico** en la opinión pública sobre el cambio climático.
The company underwent a seismic shift after the merger—everything changed overnight.
La empresa experimentó un **cambio sísmico** tras la fusión—todo cambió de la noche a la mañana.
That new technology created a seismic shift in the market—old strategies stopped working.
Esa nueva tecnología provocó un **cambio sísmico** en el mercado—las estrategias antiguas dejaron de funcionar.
We’re witnessing a seismic shift in how people view remote work since the pandemic.
Estamos presenciando un **cambio sísmico** en la forma en que la gente ve el trabajo remoto desde la pandemia.