"seismic shift" in Chinese (Simplified)

• 重大转变
• 剧变

Definition

“重大转变”指的是非常大或剧烈的变化，通常指突然发生或对系统、组织或情况产生巨大影响的改变。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于正式或媒体语境，形容巨大或突发的变革。原本用于地质学，如地震，但现在多为比喻用法，如“政治上的重大转变”。不是用来形容日常或小变动。

Examples

The new law caused a seismic shift in the education system.

新法律在教育体系中引发了**重大转变**。

Social media led to a seismic shift in how people communicate.

社交媒体带来了人与人沟通方式的**重大转变**。

There has been a seismic shift in public opinion about climate change.

公众对气候变化的看法发生了**重大转变**。

The company underwent a seismic shift after the merger—everything changed overnight.

公司合并后经历了**重大转变**——一切一夜之间都变了。

That new technology created a seismic shift in the market—old strategies stopped working.

那项新技术在市场上引发了**重大转变**——旧策略无法再奏效。

We’re witnessing a seismic shift in how people view remote work since the pandemic.

自从疫情以来，我们正在见证人们对远程工作的看法发生**重大转变**。