"segue" in Japanese

• スムーズな移行
• 切れ目のない転換

Definition

一つの話題やセクション、曲から別のものへ途切れず滑らかに移ることを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に発表や音楽、メディアなどフォーマルな文脈で使われます。日常会話ではほとんど使われません。'segue into'は次の内容へ自然とつなげる意味です。

Examples

The speaker made a smooth segue from the introduction to the main topic.

話者は導入から本題へスムーズに**移行**しました。

The two songs segue into each other without a break.

二つの曲は途切れずにお互いに**スムーズな移行**をします。

Let’s segue to the next point in our meeting.

次の議題に**スムーズに移行**しましょう。

Her joke was a perfect segue into the more serious discussion.

彼女のジョークはより真剣な議論への完璧な**スムーズな移行**でした。

I’ll segue from my travel story to some advice about packing light.

旅行の話から荷物の詰め方のアドバイスへ**スムーズに移行**します。

That was a nice segue—you connected those topics really well.

素晴らしい**スムーズな移行**でしたね—話題がうまく繋がっていました。