"segregated" in Arabic

• مفصول
• معزول

Definition

مفصول عن الآخرين، خاصة بسبب العرق أو الدين أو الجنس. غالبًا ما يُستخدم لوصف أماكن أو أنظمة يتم فيها تقسيم المجموعات ومعاملتها بشكل مختلف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو تاريخية أو اجتماعية، وغالبًا ما ترتبط بالعنصرية أو التمييز المؤسسي (مثلاً: 'مدارس مفصولة'). تعني الفصل الإجباري أو الرسمي وليس الطوعي. للفصل البسيط يُفضل استخدام 'منفصل'.

Examples

In the past, many schools were segregated by race.

في الماضي، كانت العديد من المدارس **مفصولة** حسب العرق.

The swimming pools were segregated, with separate times for men and women.

كانت أحواض السباحة **مفصولة** بجدول منفصل للرجال والنساء.

They grew up in a segregated neighborhood.

نشأوا في حي **مفصول**.

Even public buses were once segregated, and people couldn't sit wherever they wanted.

حتى الحافلات العامة كانت ذات يوم **مفصولة** ولم يكن بإمكان الناس الجلوس أينما يريدون.

The country has worked hard to end its segregated past and build a more equal society.

عملت الدولة بجد لإنهاء ماضيها **المفصول** وبناء مجتمع أكثر مساواة.

Housing in the city used to be strictly segregated, but things have slowly changed.

كان السكن في المدينة سابقًا **مفصولًا** بشكل صارم، لكن الأمور تغيرت تدريجيًا.