"seeped" in Japanese

• 染み出る

Definition

液体やにおい、光などが小さな隙間や穴からゆっくりと外に出たり、入り込んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に水や油、血など液体がゆっくり漏れる時に使う。匂いやニュース、感情などがじわじわ広がる場合にも使える。勢いよく漏れる場合は別の動詞を使う。

Examples

Water seeped through the cracks in the wall.

水が壁のひびから**染み出た**。

Oil seeped from the engine onto the floor.

エンジンからオイルが床に**染み出した**。

Blood seeped through the bandage.

血が包帯から**染み出た**。

A strange smell seeped into the room overnight.

変なにおいが一晩かけて部屋に**染み込んだ**。

The news slowly seeped out and everybody found out.

ニュースが徐々に**広まって**皆が知った。

Rainwater seeped under the door, soaking the carpet.

雨水がドアの下から**染み込んで**カーペットを濡らした。