"seep" in Japanese
染み出る滲み出す
Definition
液体や気体が小さな穴やすき間からゆっくりと染み出したり漏れ出したりすること。感情や情報が静かに広がる場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
主に液体や気体が静かにゆっくりと広がる時に使う。'seep in', 'seep out', 'seep through'はよく使われる表現。大きな量や速い流れには使わない。感情や情報が静かに広がる時にも使える。
Examples
Water began to seep through the cracks in the wall.
壁のひびから水が**染み出し**始めた。
The oil slowly seeped into the sand.
オイルがゆっくり砂に**染み込んでいった**。
Light seeped through the curtains in the morning.
朝、カーテンから**光**が染み出していた。
If water keeps seeping in, we'll need to call a plumber.
もし水がずっと**染み出し**てくるなら、配管工を呼ばないといけないね。
News of the change started to seep out before the official announcement.
変更のニュースは公式発表の前に**徐々に広まっていった**。
A sense of excitement seeped into the crowd as the concert began.
コンサートが始まるとともに、観客の中にワクワク感が**広がっていった**。