"seep" in Spanish
Definition
Fluir o gotear lentamente a través de pequeños agujeros, grietas o espacios, especialmente un líquido o gas. A veces se usa para describir cómo se extienden emociones o información discretamente.
Usage Notes (Spanish)
'Seep' suele usarse para líquidos o gases que se mueven lentamente y sin ruido; es común en contextos científicos o descriptivos. Frases comunes: 'seep in', 'seep out', 'seep through'. También puede usarse en sentido figurado para emociones o información. No se usa para movimientos rápidos o grandes cantidades; más sutil que 'leak'.
Examples
Water began to seep through the cracks in the wall.
El agua empezó a **filtrarse** por las grietas de la pared.
The oil slowly seeped into the sand.
El aceite **se filtró** lentamente en la arena.
Light seeped through the curtains in the morning.
La luz **se filtró** a través de las cortinas por la mañana.
If water keeps seeping in, we'll need to call a plumber.
Si el agua sigue **filtrándose**, tendremos que llamar a un fontanero.
News of the change started to seep out before the official announcement.
La noticia del cambio empezó a **filtrarse** antes del anuncio oficial.
A sense of excitement seeped into the crowd as the concert began.
Una sensación de emoción **se filtró** en la multitud cuando comenzó el concierto.