"seep through" in Japanese

• 染み出す
• しみ込む

Definition

液体や気体が小さな隙間や物質を通ってゆっくりとしみ出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に水や液体について使うが、感情や情報にも比喩的に用いる。フォーマルまたは中立的な表現。速い動きには使われない。

Examples

The rainwater started to seep through the roof.

雨水が屋根から**染み出し**始めた。

Oil can seep through small cracks in the container.

油は容器の小さなひびから**しみ込む**ことがある。

The juice will seep through the paper if you don't use a cup.

コップを使わないと、ジュースが紙を**染み出して**しまうよ。

News of the decision began to seep through the company before the official email was sent.

決定のニュースは公式メールが送られる前に会社に**広まり始めた**。

Cold air seemed to seep through the old window frames, even when closed.

閉めていても古い窓枠から冷たい空気が**しみ込んできた**。

I don’t want my feelings to seep through during the meeting.

会議中に自分の感情が**しみ出したくない**。