"seep out" in Japanese

• しみ出る

Definition

液体や気体が小さな穴や隙間からゆっくりとしみ出ること。

Usage Notes (Japanese)

主に液体や気体がゆっくりとしみ出る場合に使う。場合によっては情報が広まる様子にも使うことがある。突然の大量流出には使わない。

Examples

Water began to seep out from under the door.

水がドアの下から**しみ出て**きた。

Oil can seep out of old containers.

古い容器から油が**しみ出る**ことがある。

The smell of soup began to seep out of the kitchen.

スープの匂いがキッチンから**しみ出し**はじめた。

I accidentally spilled juice, but it started to seep out onto the carpet before I noticed.

うっかりジュースをこぼしてしまい、気づく前にカーペットに**しみ出して**いた。

Rumors about the company's problems started to seep out last week.

会社の問題についてのうわさが先週から**しみ出し**始めた。

If there’s a crack in the pipe, gas might seep out before anyone notices.

パイプにひびが入っていると、誰も気づく前にガスが**しみ出す**かもしれない。